El Pastor Çoban
Va el pastor con su rebaño // sürüsüyle gidiyor çoban
al despuntar la mañana // sabahleyin ağarınca tan
bajando por el sendero // inerek patikasından
de la sierra a la pradera. // tepelerin çayırlıklara
va musitando sus penas // gidiyor söyleyerek kederlerini
con su flautin de cañizo // kamıştan kavalına
seguido por sus ovejas // kuzuları için durmadan
como si fuera un hechizo. // büyülenmiş gibi sanki
el flautin del pastor // kavalı çobanın
ay,ay,ay,ay,ay canta así. // ay ay ay ay ay böyle çalıyor
Va el pastor con su rebaño // sürüsüyle gidiyor çoban
al despuntar la mañana // sabahleyin ağarınca tan
bajando por el sendero // inerek patikasından
de la sierra a la pradera. // tepelerin çayırlıklara
va musitando sus penas // gidiyor söyleyerek kederlerini
con su flautin de cañizo // kamıştan kavalına
seguido por sus ovejas // kuzuları için durmadan
como si fuera un hechizo. // büyülenmiş gibi sanki
el flautin del pastor // kavalı çobanın
ay,ay,ay,ay,ay canta así. // ay ay ay ay ay böyle çalıyor
el pastor ya va de vuelta // dönüşte gidiyor çoban
pues el sol se está ocualtando // gün kararmakta çünkü
va subiendo por la cuesta // gidiyor tırmanarak yokuşu
para guardar su rebaño. // korumak için sürüsünü
con su flautin va llamando // gidiyor kavalıyla çağırarak
una a una a sus ovejas // birer birer kuzularını
y les va comunicando // ve gidiyor onlara anlatarak
sus voces y sus tristezas. // seslerini ve kederlerini
el flautin del pastor // kavalı çobanın
ay,ay,ay,ay,ay canta así. // ay ay ay ay ay böyle çalıyor
17.12.2010, Ankara -Turquia
14.42. de la tarde
Nadire Özkaya
No hay comentarios:
Publicar un comentario