domingo, 10 de julio de 2011

No soy de aquí, ni soy de allá / Ne buralıyım ne oralı Letra y Musica / Söz ve Müzik : Facundo Cabral


No soy de aquí, ni soy de allá / Ne buralıyım ne oralı
Letra y Musica / Söz ve Müzik : Facundo Cabral

Me gusta el sol, Alicia y las palomas,
el buen cigarro y la guitarra española,
saltar paredes y abrir las ventanas
y cuando llora una mujer.

Severim güneşi, Alicia’yı ve güvercinleri,
iyi bir sigara ve ispanyol gitarını,
duvarlardan atlayarak pencereleri açmayı
ne zaman bir kadın ağlarsa.

No soy de aqui ni soy de alla
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.

Ne buralıyım ne oralı
ne yaşım var ne geleceğim
mutlu olmak rengidir kimliğimin.

Me gusta el vino tanto como las flores
y los conejos y los viejos pastores
el pan casero y la voz de Dolores
y el mar mojándome los pies.

O kadar severim ki şarabı, çiçekleri
tavşanları,yaşlı çobanları
ev ekmeğini ve Dolores’in sesini
ve ayaklarımı ıslatan denizi sevdiğim gibi.

No soy de aquí ni soy de alla
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.

Ne buralıyım ne oralı
ne yaşım var ne geleceğim
mutlu olmak rengidir kimliğimin.

Me gusta estar tirado siempre en la arena
o en bicicleta perseguir a Manuela
o todo el tiempo para ver las estrellas
con la María en el trigal.

Severim daima uzanmayı kumlarda
ya da bisikletle kovalamayı Manuela’yı
ya da bütün bir zaman yıldızlara bakmayı
Mariayla buğday tarlasında .

No soy de aquí ni soy de alla
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.

Ne buralıyım ne oralı
ne yaşım var ne geleceğim
mutlu olmak rengidir kimliğimin.

09.07.2011, Ankara Turquía

Traducción: NADIRE ÖZKAYA


2 comentarios:

ENRIC dijo...

El grande Facundo y grande cantó:

"No me importa tu fusil
ni el cañon de tu enemigo
dos males no significa
un bien en ningun sentido"

Y cantan en el viento las silvas en perpetuo desorden... llevan el sonuido de las muertes finiquitadas que no llevarán un nombre, el de Facundo Cabral, grande, grande...

Y cantó el grande Facundo:

"Para mi ya no hay rebaño
por lo tanto no hay pastor
para mi ya no hay esclavos
por lo tanto no hay patròn"

Ya no habrá patrón, ni yugo ni cadenas ni balas perdidas ni encontradas, ni de esas compradas por los medios, por aquellos pinches politicuchos que venden su alma por treinta frijoles y siempre sonrien por televisión...

Cantó el grande, Facundo:

"Para ser dueño del ave
solamente hay que escucharlo
que solo aquel que comparte
puede ser dueño de algo"

Comparto, también el dolor, la admiración, la decepción, el rencor, el desprecio, el amor, el cariño, la pasión, el besar, el recuerdo, la desazón, la esperanza, la esperanza... en el paso firme, porque soy lo que soy, en le camino que avanzamos.

Y gracias a Nadire (Çok teşekküler sana yoldaşım!) por el esfuerzo (que me consta) y por andar siempre por ahí, como un caminante más entre las piedras y barrancos.

Her zaman zafere kadar !

nadire özkaya dijo...

Mil gracias querido Furlan por publicarlo y mil gracias querido Enric por tu comentario valiente.